サンライズサンセット

午前中来客、暫らくぶりでゆっくりとお話が出来ました。お付き合いを頂き始めて彼是四十年近くになるでしょうか。私が結婚する前からになります。ご主人を亡くされまだ一年余り、エネルギシュな方が“シーン”音無しにとなってしまうのは寂しいものです。如何に深い絆でご夫婦が結ばれていたか察せられます。

静かなること林のごときご主人様でした、激しきこと火のごとき奥様というカップルでした。台風の影響で強い雨が降る中、自ら車を運転して出かけて来られるくらいには元気になったことを喜びたいと思います。ご自分の身の上話はそこそこに、話題は人様の就職の心配に移りました。世話焼きと言うか、困った人を見過ごせない性格に徐々にエンジンがかかってきたようです。お元気でこれからも活躍頂きたいと願わずにはいられません。

まさに、サンライズサンセット、日はまた昇りそして沈む、人生の重さと深さを垣間見た一日でした。

引用

屋根の上のバイオリン弾きから、

(Tevye)

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?

(Golde)
I don’t remember growing older
When did they?

(Tevye)
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?

(Golde)
Wasn’t it yesterday
When they were small?

(Men)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

(Women)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

(Tevye)
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?

(Golde)
Now they must learn from one another
Day by day

(Perchik)
They look so natural together

(Hodel)
Just like two newlyweds should be

(Perchik & Hodel)
Is there a canopy in store for me?

(All)
Sunrise, sunset
Sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

サンライズサンセット(SUNRISE SUNSET)訳詩

(テヴィエ)
これが私が抱っこしてた小さな娘?
これが遊び回っていた小さな少年?

(ゴールデ)
大きくなったのを覚えてないわ
いつだったのかしら?

(テヴィエ)
いつ彼女は美しくなったんだろう?
いつ彼はこんなに背が高くなったんだろう?

(ゴールデ)
ふたりが小さかったのは
昨日のようでしょ?

(男性コーラス)
日は昇り、日は沈み
日は昇り、日は沈み
慌しく日々が流れ去る
蒔いた種が、一晩でヒマワリに変り
私たちが見ているように咲き誇っている

(女性コーラス)
日は昇り、日は沈み
日は昇り、日は沈み
慌しく年々が流れ去る
季節は移り変わる
喜びと涙を湛えてながら

(テヴィエ)
私はふたりにどんな賢明な言葉を与えられるだろうか?
どうしたら健やかに暮らす手助けができるだろうか?

(ゴールデ)
今、ふたりはお互いから学びあうことが必要なの
日々を共にして

(パーチック)
ふたりはとても自然に寄り添っているわ

(ホデル)
本当に初々しいふたり

(パーチック&ホデル)
式の天蓋はわたし(ぼくの)のためにあるのだろうか?

(すべて)
日は昇り、日は沈み
日は昇り、日は沈み
慌しく年々が流れ去る
季節は移り変わる
喜びと涙を湛えてながら

 

 

twitterFacebookブログ後援会資料HTML Map